1 00:00:13,380 --> 00:00:19,040 Japanische Manga-Tayutama-Geschichte: Ametarou 2 00:00:19,430 --> 00:00:23,620 Es waren einmal an einem weit entfernten Ort ein alter Mann und eine alte Frau. 3 00:00:23,980 --> 00:00:26,250 Sie kamen nicht gut miteinander klar. 4 00:00:26,250 --> 00:00:28,500 Der alte Mann verbrachte seine Zeit damit, in einer Band zu spielen. 5 00:00:28,500 --> 00:00:33,160 Die alte Frau verbrachte ihr Geld damit, Unterwäsche zu bestellen. 6 00:00:33,160 --> 00:00:33,930 Na und? 7 00:00:33,930 --> 00:00:36,090 Ich habe eine Lieferung. Bitte unterschreiben Sie dafür. 8 00:00:36,090 --> 00:00:39,930 Eines Tages erhielten der alte Mann und die alte Frau eine riesige Süßigkeit. 9 00:00:39,260 --> 00:00:40,260 Lass uns essen! 10 00:00:41,700 --> 00:00:43,240 Sie haben es halbiert! 11 00:00:42,590 --> 00:00:43,600 Grotesk! 12 00:00:43,600 --> 00:00:45,660 Und von innen... 13 00:00:46,020 --> 00:00:49,080 ...kam ein süßes kleines Mädchen. 14 00:00:49,080 --> 00:00:50,590 Zerspalte mich nicht! 15 00:00:51,340 --> 00:00:58,650 Das Mädchen hieß Ametarou und wuchs nach und nach heran, nein, es entwickelte sich ganz schön. 16 00:00:58,650 --> 00:00:59,510 Verspotte mich nicht! 17 00:00:59,510 --> 00:01:05,330 Damals wurden die jungen Leute von Dämonen gequält, die ihnen ihr ganzes Geld wegnahmen. 18 00:01:05,640 --> 00:01:06,420 Unverzeihlich! 19 00:01:06,420 --> 00:01:09,410 Um die Dorfbewohner zu retten, machte sie sich daran, die Dämonen zu besiegen. 20 00:01:08,430 --> 00:01:09,410 Abendessen? 21 00:01:09,410 --> 00:01:13,890 Ametarou versammelte Az, den Phönix und den Drachen, 22 00:01:09,410 --> 00:01:10,040 Brauche es nicht. 23 00:01:13,890 --> 00:01:16,400 und die drei machten sich auf den Weg. 24 00:01:16,400 --> 00:01:17,690 Steig ein. 25 00:01:17,690 --> 00:01:24,000 Im Schloss des Dämons konfrontierten die drei Dämonen Ametarou und seine Begleiter. 26 00:01:24,000 --> 00:01:24,840 Wie unangenehm. 27 00:01:24,840 --> 00:01:25,690 Wie ekelhaft. 28 00:01:25,690 --> 00:01:29,690 Hören Sie auf, hier herumzusitzen und kämpfen Sie gegen uns! 29 00:01:29,690 --> 00:01:31,270 Sonst werden wir wütend. 30 00:01:31,270 --> 00:01:32,610 Sonst wirst du es bereuen! 31 00:01:32,610 --> 00:01:33,670 Den Mund halten! 32 00:01:33,670 --> 00:01:36,070 Dies ist das Ende Ihrer Übeltaten! 33 00:01:36,070 --> 00:01:38,010 Los, Sklave Nummer 1! 34 00:01:38,010 --> 00:01:40,740 Kleine Dame, mal sehen, ob du kannst... 35 00:01:40,740 --> 00:01:42,350 Verliere dich! 36 00:01:42,350 --> 00:01:44,200 Bitte mach mich zu deinem Sklaven. 37 00:01:44,200 --> 00:01:45,660 Du bist nutzlos! 38 00:01:45,900 --> 00:01:47,850 Los, Sklave Nummer 2! 39 00:01:49,580 --> 00:01:52,090 Selbst im Omake verstehe ich das? 40 00:01:52,800 --> 00:01:56,470 Ich dachte, es wäre vorbei mit dem Anime, aber jetzt bleibe ich bei diesem Vogel hängen und... 41 00:01:56,470 --> 00:01:57,760 Wie kannst du es wagen! 42 00:01:58,100 --> 00:01:59,870 Das ist das Ende. 43 00:01:59,870 --> 00:02:01,810 Los, Sklave Nummer 3! 44 00:02:08,140 --> 00:02:11,140 Hey, was machst du? 45 00:02:12,090 --> 00:02:13,230 Keine Lust. 46 00:02:13,230 --> 00:02:14,890 Steh einfach auf und kämpfe! 47 00:02:14,890 --> 00:02:16,020 Oh, sei still. 48 00:02:16,020 --> 00:02:17,740 Kümmere dich selbst darum. 49 00:02:17,740 --> 00:02:21,170 Aber wenn du mir etwas Schönes zeigst... 50 00:02:21,520 --> 00:02:23,450 Gut, ich zeige es dir. 51 00:02:23,450 --> 00:02:26,140 One Hudred schlägt zu! 52 00:02:27,450 --> 00:02:29,600 Nun denn, du bist alles, was noch übrig ist. 53 00:02:29,600 --> 00:02:30,290 Was werden Sie tun? 54 00:02:30,290 --> 00:02:32,090 Ametarou ist in Schwierigkeiten! 55 00:02:32,090 --> 00:02:34,300 Aber ich bin nicht allein. 56 00:02:34,300 --> 00:02:38,400 Was für ein Ekel... das ist... 57 00:02:38,400 --> 00:02:39,200 Das ist... 58 00:02:39,680 --> 00:02:41,360 Und das ist alles. 59 00:02:41,360 --> 00:02:42,680 Mama, gute Arbeit! 60 00:02:42,990 --> 00:02:44,040 Nein, das ist... 61 00:02:45,670 --> 00:02:47,750 Ich nicht... nein! 62 00:02:49,600 --> 00:02:50,640 Ich habe gewonnen! 63 00:02:50,640 --> 00:02:52,270 Holt den Schatz hervor! 64 00:02:54,190 --> 00:02:55,610 Ahh, Yuuri, ich... 65 00:02:55,610 --> 00:02:57,410 ...brauche dich jetzt nicht. 66 00:02:57,410 --> 00:02:58,930 Ich nehme das Geld. 67 00:02:58,630 --> 00:03:03,510 Blau: Ametarou – Rot: Hirozu 68 00:02:58,930 --> 00:03:05,120 Also gründete Ametarou mit dem Geld, das sie den Dämonen abgenommen hatte, eine Spielefirma mit sich selbst als Hauptfigur. 69 00:03:05,510 --> 00:03:08,630 Nichts wurde verkauft und sie lebten glücklich bis ans Ende ihrer Tage. 70 00:03:08,630 --> 00:03:09,600 Ich bin nicht glücklich! 71 00:03:10,190 --> 00:03:15,190 Katzenschild: Im Bau 72 00:03:20,870 --> 00:03:24,550 Daraka no tameni ikiru 73 00:03:20,870 --> 00:03:24,550 Für einen anderen leben, 74 00:03:24,500 --> 00:03:29,100 sonna shiawase wo mitsuketa 75 00:03:24,500 --> 00:03:29,100 Das ist das Glück, das ich gefunden habe. 76 00:03:29,340 --> 00:03:32,280 hitori jya nai tte iu 77 00:03:29,340 --> 00:03:32,280 Sagen, dass du allein bist. 78 00:03:32,240 --> 00:03:37,760 kotoba jya nai ai zu iu yakusoku 79 00:03:32,240 --> 00:03:37,760 Ein Versprechen, das nicht aus Worten, sondern aus Liebe besteht.